1
00:00:01,340 --> 00:00:04,820
Parece que todo mundo no ensino médio está
totalmente obcecado com sua aparência.

2
00:00:04,980 --> 00:00:06,400
Sim, as pessoas são tão superficiais.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,700
Rímel. Preciso de mais rímel.

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,580
Eu encerro meu caso.

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,300
Eu odeio minhas bochechas, minhas pálpebras, meu nariz,
meu queixo.

6
00:00:15,560 --> 00:00:16,580
Tamera, você parece bem.

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Você se parece comigo.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Eu esperava mais.

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,840
Ok, talvez Tamera esteja agindo como se fosse uma pessoa
droga centrada, mas não é culpa dela.

10
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Eu culpo a sociedade.

11
00:00:30,660 --> 00:00:35,020
Você vê, no ensino médio, se fosse assim
parece olhar para determinar seu total

12
00:00:35,020 --> 00:00:41,180
existência, sim, você pode estar com o
em grupo ou fora do grupo.

13
00:00:43,060 --> 00:00:44,300
Ou simplesmente sair sozinho.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,300
Felizmente, tínhamos nosso próprio grupo, e
estávamos bem onde estávamos.

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,640
Bem, pelo menos um de nós estava.

16
00:00:57,580 --> 00:00:58,680
Olhe para aquelas garotas.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,200
Eles são tão arrogantes.

18
00:01:00,820 --> 00:01:02,400
Sim, eles são tão cheios de si.

19
00:01:03,540 --> 00:01:04,580
Vamos conversar com eles.

20
00:01:05,260 --> 00:01:07,320
Por que? Quero dizer, eles não querem que nada
faça conosco.

21
00:01:08,060 --> 00:01:10,040
Isso porque eles acham que não gostamos
eles.

22
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
Nós não.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,960
Não gostamos deles porque pensamos que eles
não gosta de nós.

24
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Eles não.

25
00:01:17,580 --> 00:01:20,700
Isso porque eles não nos conhecem. Mas
eles definitivamente iriam querer sair

26
00:01:20,700 --> 00:01:22,420
conosco se eles conhecessem a verdadeira Tina
Tamera.

27
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
OK.

28
00:01:25,040 --> 00:01:26,700
Agora, apenas não aja como se você fosse um idiota
ainda.

29
00:01:30,700 --> 00:01:32,380
e esta é minha irmã, Tia.

30
00:01:35,260 --> 00:01:36,260
Oi.

31
00:01:36,420 --> 00:01:37,420
Oi.

32
00:01:37,980 --> 00:01:42,400
Eu sei que realmente não conversamos, mas
estamos em algumas aulas juntos,

33
00:01:42,400 --> 00:01:46,120
isso é meio constrangedor, mas
lembra na aula de biologia quando éramos

34
00:01:46,120 --> 00:01:47,520
naquele filme sobre as focas bebês?

35
00:01:47,840 --> 00:01:51,260
Bem, era eu no final da aula
fazendo aqueles barulhos engraçados.

36
00:03:04,780 --> 00:03:06,440
Ótimo. Por que você comprou aquela coisa?

37
00:03:07,180 --> 00:03:11,140
Bem, estou cansado de gastar US$ 4 por um
pequena xícara de cappuccino, mas agora

38
00:03:11,140 --> 00:03:12,480
Posso beber o quanto quiser.

39
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Ou tão pouco.

40
00:03:17,660 --> 00:03:19,080
O que você acha desse visual?

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,600
Hum, para ela, ela é baixa.

42
00:03:21,800 --> 00:03:23,060
Bem, e este?

43
00:03:23,380 --> 00:03:24,440
Ela parece um cara.

44
00:03:25,360 --> 00:03:26,319
Este?

45
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Esse é um cara.

46
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
Isso é?

47
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Sim, mas eu ainda mataria por ele
sobrancelhas.

48
00:03:32,560 --> 00:03:34,920
Tamara, por que você continua tropeçando
ganhando um novo visual?

49
00:03:35,320 --> 00:03:36,980
Eu não estou viajando. Estou estilizando.

50
00:03:38,980 --> 00:03:43,220
Meninas, meninas, sobre o que é toda essa conversa
parece? Pai, você não vai nos dar

51
00:03:43,220 --> 00:03:44,460
o discurso da beleza interior novamente.

52
00:03:44,820 --> 00:03:48,460
É a beleza interior que conta. Pai,
as únicas pessoas que se preocupam com o interior

53
00:03:48,460 --> 00:03:49,940
a beleza é o feio exterior.

54
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Támara. Não adianta.

55
00:03:53,380 --> 00:03:56,980
Ela só se importa com o que aqueles fanáticos por moda
na escola pense. Eu não me importo com o que eles

56
00:03:56,980 --> 00:03:58,690
pense. Eles disseram algo sobre mim?

57
00:03:59,810 --> 00:04:03,650
Você sabe, você está ótimo do jeito que está
você é. Você me mostra alguém que é

58
00:04:03,650 --> 00:04:06,550
consumida com sua aparência, e eu vou mostrar
você é uma pessoa profundamente perturbada.

59
00:04:07,730 --> 00:04:13,390
Ganhei três vales-presente de beleza
reformas.

60
00:04:13,990 --> 00:04:15,090
Você precisa de três, hein?

61
00:04:20,230 --> 00:04:21,570
Lisa, isso é tão legal.

62
00:04:22,070 --> 00:04:24,870
Você sabe, eu estava contando para as meninas
que aparência não é tudo.

63
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
Isso é fofo, Ray.

64
00:04:29,380 --> 00:04:31,180
Oh, Tia, vamos, querida. Você vai
adorei.

65
00:04:31,580 --> 00:04:35,340
Bem, como você os conseguiu? Bem, eu
desenhou alguns aventais para o Salão Enrique

66
00:04:35,340 --> 00:04:37,460
Beleza. E em vez de dinheiro, ele me deu
um certificado.

67
00:04:38,080 --> 00:04:39,680
Bem, por que ele não te pagou?

68
00:04:40,020 --> 00:04:41,020
Enrique é barato.

69
00:04:41,560 --> 00:04:45,660
Eu também. Eu tenho um encontro na sexta-feira e eu
quero ficar igual àquele branco magro

70
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
senhora.

71
00:04:47,260 --> 00:04:48,400
Exceto preto e bonito.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,420
Alguém pode me ouvir, por favor?

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,640
As meninas são muito jovens para se envolverem
aquele golpe que diz se você é bonita,

74
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
a vida é linda.

75
00:04:58,100 --> 00:05:01,700
Todos nascemos com certa aparência, e
deveríamos estar orgulhosos do que temos.

76
00:05:02,100 --> 00:05:05,140
Ray, nós também nascemos nus, mas eu
não quero ver você se agitando

77
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
assim.

78
00:05:09,260 --> 00:05:12,780
Você poderia pelo menos me dar a cortesia
de considerar o que estou dizendo?

79
00:05:22,860 --> 00:05:24,480
Isso realmente não é bom.

80
00:05:25,580 --> 00:05:27,820
Muito jovem para ser pego nesse golpe.

81
00:05:29,020 --> 00:05:30,260
É moralmente corrupto.

82
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
Alguém me salve.

83
00:05:33,180 --> 00:05:39,460
Você poderia coçar meu nariz?

84
00:05:40,800 --> 00:05:42,240
Um pouco mais para a esquerda.

85
00:05:42,540 --> 00:05:44,300
Sim, lá em cima. Sim, bem aí.

86
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Obrigado.

87
00:05:50,420 --> 00:05:51,680
Agora, você poderia me descascar uma uva?

88
00:05:53,960 --> 00:05:59,940
unhas curtas e para a cor eu vou
escolha claro

89
00:05:59,940 --> 00:06:06,820
que diabos, vamos com tudo cristal
claro, vamos usar tudo

90
00:06:06,820 --> 00:06:13,180
as cores e eu quero meu nome pintado
muito tamera t -a -m -e -r -a

91
00:06:13,180 --> 00:06:16,680
a -a -a um ponto de exclamação

92
00:06:44,110 --> 00:06:47,330
você trabalha aqui? Eu não. Acabei de construir um
máquina de costura.

93
00:06:49,070 --> 00:06:50,670
O que? Você está louco?

94
00:06:51,810 --> 00:06:53,230
Você tem conversado com meu médico?

95
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Suas bochechas são excelentes.

96
00:07:26,900 --> 00:07:28,520
Você deveria me ver em meu jeans preto.

97
00:07:31,380 --> 00:07:32,580
Mas querido, você é pobre.

98
00:07:32,980 --> 00:07:34,700
Você é pobre, pobre, pobre.

99
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
Qual é o problema?

100
00:07:36,780 --> 00:07:38,680
Eles são tão profundos que você poderia comer um molusco
asse neles.

101
00:07:39,600 --> 00:07:41,240
Me ajude, Rick. Eu não quero ser um
aberração.

102
00:07:42,080 --> 00:07:45,880
Não se preocupe. Posso formular uma ideia muito
creme especial só para você.

103
00:07:46,220 --> 00:07:47,800
Meu próprio creme especial?

104
00:07:48,520 --> 00:07:52,080
Você parece tão jovem, tão vibrante, tão
sensual.

105
00:07:52,340 --> 00:07:53,520
Cale a boca e me dê creme.

106
00:07:56,010 --> 00:07:57,790
E agora é hora de voltar atrás
relógio.

107
00:07:58,130 --> 00:07:59,390
Tic-tac, querido.

108
00:08:00,550 --> 00:08:02,850
Eu quero algo totalmente diferente.

109
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
Extremamente perverso.

110
00:08:45,420 --> 00:08:46,420
Meu Deus.

111
00:08:48,920 --> 00:08:50,100
Ó meu Deus.

112
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Abaixo, Rogério.

113
00:08:51,660 --> 00:08:55,380
Eu não sei o que você fez consigo mesmo,
mas elogios ao chef, porque você

114
00:08:55,380 --> 00:08:56,380
parece delicioso.

115
00:08:56,660 --> 00:08:57,660
Obrigado.

116
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Olá, Rogério.

117
00:08:59,700 --> 00:09:02,440
Olá, Tia. Como é que você não foi
a festa da beleza?

118
00:09:04,480 --> 00:09:06,920
Eu fui e acho que estou bem.

119
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Uh-huh.

120
00:09:12,100 --> 00:09:13,960
Ah, tem aquelas garotas.

121
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
Aposto que você quer ir lá e conversar
para eles.

122
00:09:16,400 --> 00:09:17,400
Você está brincando?

123
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
Eu não preciso deles. Eu pareço tão bem, eu
poderia começar meu próprio grupo.

124
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Oi.

125
00:09:22,820 --> 00:09:23,820
Oi.

126
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
Você é Tamera, certo?

127
00:09:26,020 --> 00:09:29,540
Sim. Eu amo seu cabelo. Está tão no
verde.

128
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
Obrigado. Não estamos juntos na biologia?

129
00:09:32,500 --> 00:09:33,500
Oh sim.

130
00:09:33,720 --> 00:09:38,500
Foi ela quem foi... eu me lembro.

131
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Isso foi tão legal.

132
00:09:40,220 --> 00:09:41,780
Você pegou detenção, não foi?

133
00:09:41,980 --> 00:09:43,320
Sim, cumpri pena.

134
00:09:44,750 --> 00:09:48,730
O professor de biologia é um idiota.
Sim, eles deveriam colocá-lo na jarra.

135
00:09:50,730 --> 00:09:55,330
Onde eles procuram esses professores?
Bem, você sabe o que eles dizem. Aqueles que

136
00:09:55,330 --> 00:09:57,630
fazem e aqueles que não podem ensinar.

137
00:10:01,690 --> 00:10:04,550
Então, Tamira, você quer almoçar
conosco?

138
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Claro.

139
00:10:06,810 --> 00:10:08,210
Garoto, você quer vir conosco?

140
00:10:08,490 --> 00:10:11,010
Sim, claro. Acho que poderíamos nos espremer
mais um.

141
00:10:13,900 --> 00:10:14,519
Tudo bem.

142
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Eu já tenho planos.

143
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
OK. Tchau.

144
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Alguém quer um capuccino? Eles são bons,
bom, bom.

145
00:10:27,480 --> 00:10:29,320
Que tal dois, Lisa? Por que você não tem
um? Só levará um minuto.

146
00:10:29,760 --> 00:10:31,640
Com licença,

147
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
com licença, uh, irmão Hill.

148
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Quantos desses você já teve? Ah, eu
não sei. Conta perdida. 14, 15, 42.

149
00:11:03,630 --> 00:11:05,250
Sinto meus poros encolhendo e encolhendo.

150
00:11:05,970 --> 00:11:08,270
Agora, se eu pudesse encaixar minha bunda nisso
pequeno trabalho.

151
00:11:10,330 --> 00:11:11,610
Mãe, você vai ficar ótima.

152
00:11:12,010 --> 00:11:15,810
Quando Eric me vê esta noite, ele não está
vai saber o que fazer. Mas isso é

153
00:11:15,850 --> 00:11:16,970
porque eu venho com instruções.

154
00:11:18,210 --> 00:11:20,370
Oh, querido, só estou conversando.

155
00:11:20,810 --> 00:11:22,510
E esta noite, espero que ele esteja ouvindo.
Ops!

156
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
Ela provavelmente está fazendo os seios.

157
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Desculpe, eu digo peitos.

158
00:11:46,060 --> 00:11:48,360
Ótimo. Você se importa? Este é um privado
conversa.

159
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Sem problemas.

160
00:11:52,660 --> 00:11:55,480
Oi. Oi. Nós nos divertimos muito.

161
00:11:56,240 --> 00:11:58,880
Ah, pensei que íamos ao shopping
juntos.

162
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Ah, esqueci.

163
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Desculpe.

164
00:12:02,380 --> 00:12:05,780
De qualquer forma, fomos ao shopping e tudo
esses caras estavam nos seguindo, conversando

165
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
toda essa loucura, mas...

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,920
Fui pegar um sorvete e você vai
nunca adivinhe o que Carrie e Michelle

167
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Deixe-me adivinhar.

168
00:13:03,080 --> 00:13:05,840
Na próxima semana ou no próximo mês, você irá
através de um e ela vai querer vomitar

169
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
você.

170
00:13:07,680 --> 00:13:12,100
Eu não sei por que ela prefere sair
com eles do que... Não importa.

171
00:13:13,040 --> 00:13:16,380
Oh, ela vai mudar de ideia, querido. Quem quer
estar com um bando de cabeças vazias

172
00:13:16,380 --> 00:13:18,820
meninas falando sobre roupas e cabelos
dia?

173
00:13:19,180 --> 00:13:20,640
Mas você disse que a aparência é importante.

174
00:13:21,680 --> 00:13:22,700
Você gravou isso em fita?

175
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Mãe.

176
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Tia, eu estava errado.

177
00:13:27,000 --> 00:13:30,440
A questão é que a beleza é apenas superficial.

178
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
Você está estourando.

179
00:13:32,980 --> 00:13:33,980
Na minha cara?

180
00:13:39,100 --> 00:13:46,000
Mate isso... Mas isso não importa,
porque

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,640
a aparência não é importante.

182
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
Não.

183
00:13:54,660 --> 00:13:56,060
Eles realmente não são.

184
00:13:56,380 --> 00:14:00,520
O importante é como você se sente
sobre você, e isso não tem nada a ver

185
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
com aparência.

186
00:14:02,430 --> 00:14:03,430
Mãe,

187
00:14:03,930 --> 00:14:05,570
vá cuidar da sua fé. Obrigado,
querido.

188
00:14:12,850 --> 00:14:17,470
Julie Doran deveria usar franja por cima disso
testa grande e velha. Sem brincadeira. É tão

189
00:14:17,470 --> 00:14:19,350
grande, você poderia mostrar um filme sobre ele.

190
00:14:22,710 --> 00:14:26,450
Qual é o problema, Tamera? Eu simplesmente não
acho que deveríamos julgar alguém apenas

191
00:14:26,450 --> 00:14:27,329
pelos seus cabelos.

192
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
Certo.

193
00:14:28,670 --> 00:14:29,990
Você viu os sapatos dela?

194
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Você estará aqui.

195
00:14:39,460 --> 00:14:40,920
Você pode comer conosco se quiser.

196
00:14:42,000 --> 00:14:43,520
Ah, não, obrigado.

197
00:14:44,220 --> 00:14:45,440
Vou me encontrar com um amigo aqui.

198
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Aí está ela.

199
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Até mais.

200
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Desculpe, estou atrasado.

201
00:14:55,300 --> 00:14:56,620
Por favor, Virgínia, você é minha amiga.

202
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Obrigado.

203
00:16:10,090 --> 00:16:11,770
Eu gostei do que você fez com o
máquina de capuccino.

204
00:16:12,110 --> 00:16:14,830
Sim, no meio da escavação da piscina,
Percebi que era isso ou eu.

205
00:16:16,810 --> 00:16:19,070
Ray, então, você sabe, o que você está pensando?

206
00:16:19,610 --> 00:16:20,610
É muito melhor, né?

207
00:16:21,170 --> 00:16:22,170
Oh sim.

208
00:16:22,530 --> 00:16:23,530
Definido melhor.

209
00:16:24,990 --> 00:16:26,170
A cafeína fez você ser mau, Ray.

210
00:16:27,130 --> 00:16:29,030
Sinto muito, mas quantas vezes eu tenho
para te contar?

211
00:16:29,490 --> 00:16:30,870
A aparência não é tão importante.

212
00:16:35,710 --> 00:16:38,170
Escolhi um dia ruim para desistir do café.

213
00:17:04,040 --> 00:17:05,460
Você viu o novo
penteado?

214
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
É muito bom.

215
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Sim.

216
00:17:08,839 --> 00:17:10,540
Uau. Venha aqui, querido.

217
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Eu acho que é hora da sua beleza interior
discurso.

218
00:17:14,920 --> 00:17:15,980
Esse navio partiu.

219
00:17:18,599 --> 00:17:20,800
Eu tenho que sair daqui. Não, não, não,
querido. Vamos, vamos. Não, não, querido.

220
00:17:21,200 --> 00:17:22,660
Agora, vamos ver. Agora, sente-se aí.

221
00:17:23,460 --> 00:17:26,000
Você sabe, estou começando a gostar.

222
00:17:26,960 --> 00:17:28,420
Aposto que você iniciará uma nova tendência.

223
00:17:42,830 --> 00:17:46,030
Sim, estava muito ensolarado.

224
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
Feijão?

225
00:17:48,650 --> 00:17:49,990
Também foi legal.

226
00:17:51,470 --> 00:17:52,470
Fresco e ensolarado.

227
00:17:53,210 --> 00:17:54,410
E também rápido.

228
00:17:56,230 --> 00:17:58,470
Sim, foi muito rápido.

229
00:17:59,770 --> 00:18:01,050
Tia, você poderia passar as mechas de cabelo?

230
00:18:03,770 --> 00:18:08,930
Vou tentar ajudá-la a se consertar
um pouco o cabelo dela.

231
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Ray, onde você colocou essa motosserra?

232
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Por que T fez isso com o cabelo dela?

233
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Por que você acha, Tamara?

234
00:18:23,120 --> 00:18:24,420
Eu fui um idiota.

235
00:18:24,900 --> 00:18:28,340
Oh, querido, só acho que nós dois temos um
pouco apanhado com o nosso olhar.

236
00:18:29,340 --> 00:18:32,760
É que eu, você sabe... Você errou
sua irmã.

237
00:18:33,680 --> 00:18:38,840
Sim, e... eu queria fazer parte disso
grupo.

238
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Que idiota.

239
00:18:42,980 --> 00:18:44,740
Oh, querido, isso acontece com todo mundo.

240
00:18:45,160 --> 00:18:48,860
Quando eu estava crescendo, havia isso
grupo legal com maçãs do rosto salientes, então eu

241
00:18:48,860 --> 00:18:49,980
andar assim na escola.

242
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Você entrou?

243
00:18:53,720 --> 00:18:54,379
Hum-mm.

244
00:18:54,380 --> 00:18:55,500
Mas aprendi uma nova maneira de beijar.

245
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
Tia, você fez um trabalho consigo mesma.

246
00:19:02,220 --> 00:19:03,920
Agora, vou fazer o melhor que puder, mas
Eu vou levar você para o

247
00:19:03,920 --> 00:19:05,960
cabeleireiro. Eu não vou para a escola
amanhã.

248
00:19:06,360 --> 00:19:09,060
Oh, querido, tudo que você precisa fazer é usar um
chapéu. Um chapéu muito grande.

249
00:19:55,210 --> 00:19:56,230
importante do que a beleza exterior.

250
00:19:56,890 --> 00:20:00,230
De qualquer forma, vocês entendem o que eu estou
dizendo, não é?

251
00:20:01,350 --> 00:20:03,630
Sim, a cabeça dela parece um fungo.

252
00:20:07,430 --> 00:20:11,690
Eu acho que o que estou realmente tentando dizer
é, é por que você não fica excessivamente

253
00:20:11,690 --> 00:20:16,930
-up, preço -está certo, modelo -rejeitar,
Aspirante a Beverly Hills 90210, desculpe, mas

254
00:20:16,930 --> 00:20:17,990
à beira do nada...

255
00:20:58,000 --> 00:21:00,040
sair com você qualquer dia. Eu também.

256
00:21:01,260 --> 00:21:03,500
Eu não posso acreditar o quão superficiais essas garotas
são.

257
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
Realmente? Sim.

258
00:21:05,980 --> 00:21:08,620
Coloque seu chapéu. Você está me envergonhando.

259
00:21:14,260 --> 00:21:16,020
Henrique! Henrique!

260
00:21:16,780 --> 00:21:18,060
Venha aqui, Henrique.

261
00:21:22,560 --> 00:21:26,000
Henrique, onde você está? Eu não terminei
com você ainda.